Spet je čas, da gremo v vojno.
Ne z Irakom, mednarodnimi teroristi, ali nekdanjo Jugoslavijo...
ampak s sadno muho...
plenilskega insekta...
ki si je izbral Kalifornijo za svoj novi dom.
Zagotovilom, da škropilo nima posledic na zdravje ljudi...
javnost ne verjame.
Ljudje imajo občutek, da jih namerno puščajo v temi.
Še več, ni konsenza...
ali so cilji realni.
Se da zmagati v tej vojni?
Nekateri pravijo, da ne.
Se samo pretvarjamo, zato da se zaščiti določene ljudi?
- Ljubica, kažejo! -Nekateri pravijo, da ja.
- V redu, pridem. - Kako se boriti v tej vojni?
To je kot ribarjenje. Uporabljamo vabo.
Pravzaprav se vaba posuje nad mesto ponoči, kot glazura.
To je zelo diskriminatorna vaba...
- Kaj moraš imeti očala na TV? - kot pametne bombe...
- Ki uničijo določeno stvar in nič drugega
Vaba privablja lačne na novo izvaljene sadne muhe...
- in zastrupi samo njih.
- Cilj vojne je jasen.
- Uničiti sadne muhe, preden one uničijo nas.
V redu.
Poglej sem.
Marian, kaj je tako zanimivega?
- Kaj ni to Alex Trebek? - Alex Trebek? Kje?
Tam, zraven belolase ženske.
Je to Alex Trebek?
Ja prepričana sem, da je.
Kdo je Alex Trebek?
Marian.
Prosim.
... porabili čas za pripavo politike sobivanja s sadnimi muhami...
ker je to edina realna smer, ki se jo moramo držati.
O Andy, ti si daleč stran.
Sem v L.A. A slišiš helikopterje?
Kaj imaš oblečeno?
Že? To je bilo hitro.
* Če iščeš mavrico
* Veš, da bo zraven tudi nekaj dežja
* Napolnjen si s srečo
* naslednji trenutek ni ničesar razen bolečine
* Ko si ujetnik
* in sem jaz ujetnik
* ujetnik življenja
* Danes je tvoj moški tu
* Jutri odide in ga ni
* ni važno, kaj se zgodi
* nekako moraš to sprejeti
* ko si ujetnik
* in sem jaz ujetnik
* ujetnik življenja
Kaj delaš tu? Daj mi samo eno kavo, boš, draga?
- Delaš, Earl? - Ja.
- Imaš koga v avtu? - Ja.
- Kako da si jih pripeljal sem? - Šli so ven.
- Sta ena tistih potnikov "samo nakoli pelji".
Nisi pil, kaj?
Daj mi samo eno kavo, ljubica.
Prišel sem vse do sem, da te vidim. Mislil sem, da me boš vesela.
* Življenje je lepo
* je slabo
* je nekaj vmes
* ampak je nepričakovano in nesigurnost,
* ki naju drži pokonci
* saj veš kaj mislim
* Včeraj si imel svet
* naslednji dan ima svet tebe
* En dan je vse laž
* naslednji dan prisežeš, da je vse res
* To se zgodi, če si ujetnik
* in sem ujetnik *
* Sem ujetnik življenja *
Si v redu?
Sem ti povedal, da sem odpovedala Times, kajne? Zadržala pošto.
Vse, kar moraš narediti je, da prideš preveriš vse in nahraniš ribe.
Napisala ti bom... Vse sem ti zapisala. Kaj ni na... hladilniku?
- Ja, zapisala je vse. Sem jo videl. - Napisala sem
- Samo pridi jutri zjutraj. - V redu.
- Boš v... -Jaz... Vaše ribe bodo v redu.
Kaj pa rdečemorska plamenka? Hranjenje rdečemorske plamenke?
- To je bila samo šala, dragi! - Ne, ne, ne, ne. Ne, ne.
- Rdečemorska plamenka, kot zlata ribica. - To si zapisala.
- Ja. Hraniš jih z živimi zlatimi ribicami. - Mislila sem, da se šališ.
- Ne! - Tako naredi.
Potresi, pomanjkanje vode...
požari, zemeljski vdori...
Kriminal, vojne tolp, hitenje množic.
"Ime njegove mame je Speckled Hen. Izgledala je..."
Kakšno bo naše življenje, če ga moramo deliti s sadno muho?
Gene! Gene, helikopterji so tu! Zapri okna!
Pazi na brata. V redu? Pazi na brata.
Suzy! Pridi sem, moj dobri fant. Ja!
Sandy, zapri okna, prosim.
Kaj delaš?
Pes ostane zunaj. Že stokrat sem to rekel!
Ne pusti Suzy-a zunaj. Škropljenje... Dobil bo raka!
Ne bo dobil raka! Ne govori mi o varstvu narave, Sherri.
Si zadnje čase kaj poslušal novice? Nevarno je!
Ne bi tega počeli, če bi bilo nevarno!
Pridite otroci! Vse je v redu! Pridite ven!
Vse je v redu! Varno je! Pridite!
O! O, ja! Ja, pridite! Nahranimo raka!
- Gene! - Daj psa ven!
- Pusti psa! - Ti neumni...
Pes ostane zunaj. Ta pes me dela nervoznega.
Kam greš Gene? - Stran od tu.
To je že tretjič ta teden, Gene!
Zakaj ne začneš spet kaditi?
Kaj pa petek?
Sta prosta za vikend?
Ne bo me do sobote, v nedeljo pa lahko prinesem sveže postrvi.
Marian, zakaj si to storila?
- Kaj? - Povabila jih na večerjo v najino hišo?
Saj nisem. Ti si jih.
- Ne, nisem. - Rekel si, "določimo datum".
Ne. Moral sem reči "določimo datum", ker si jih povabila v najino hišo.
To je bil samo komentar, Ralph.
Kako mu je že ime?
Je neke vrste zdravnik. Mislim, da je zobar.
Njeno ime je Marian.
- Marian, saj jih niti ne poznava. - Pomiri se.
V redu? Samo ... pomiri se.
Je kakšna sadna muha priletela danes nad vas?
Jaz sem naletel na eno.
Bi rad, da se ti opišem?
Sem blond...
90-60-85.
Ti tega ne počneš.
- Kaj počneš? - Ja?
Te države prodajajo hrano...
O, ja? Ampak ne bom ti ga še pofafala.
Daj no. Greva se igrat v tvojo sobo.
Pridi no.
Kaj, če nam to vse govori...
da vsak strokovnjak... pred vsakim strokovnjakom...
Lahko govoriš, dragi? Ne slišim te dobro.
Ja, dragi. Ooh.
Moje hlačke postajajo vlažne.
Ja, sem na postelji, na kolenih
in moja usta so tako blizu tvojih jajc...
Slišiš tole?
A čutiš to?
Kaj ne bi rad, da ti malo poližem jajca?
Mmm. Mmm. Tako okusen si.
O, tvoj tič se tako debeli v mojih ustih.
Takoo velik.
O, ja dragi, zdaj ga bom začela lizati...
Življenje je lepo, življenje je slabo
- Nimata rada glasbe? Bi rada šla? - Morava ujeti zgodnji let.
- A, potem pa gremo. Pridi. - * In nesigurnost, ki naju drži pokonci.
* Saj veš, kaj mislim *
* Včeraj si imel svet *
* Naslednji dan ima svet tebe *
- * En dan je vse laž - Bi rad vozil?
* in naslednji dan prisežeš, da je vse res
* ko si ujetnik *
* in sem jaz ujetnik *
* Ja, sem ujetnik življenja *
- Sadna muha se je že naselila v L.A. - Mama?
- Srček? - Mama?
- Sranje.
Ljubi, kaj se je zgodilo? Si imel nočno moro?
Daj no, srček. Glejva očka na TV.
- Malo se bomo stisnili. - Kaj se je zgodilo?
- Te helikopterji strašijo? - Mislil sem, daje bil potres.
- To je bil Howard Finningan... - Bil je samo prestrašen.
Z idejami, ki ti dajo misliti.
Pojdi in ga ugasni. Moram še opraviti telefonski klic.
Žena ima rojstni dan.
V redu fantje, zberimo se.
Poravnajte se. Poskusni čas.
Ta čas v mesecu, fantje. Izpolnite ga.
- Yvonne! - Hej, ljubica.
- Na zdravje! - Rabiš kakšno pomoč?
- Tu imaš. - Samo razpršimo zadevo. Ne pijemo je.
Potrebuješ povečevalno steklo in pinceto za pomoč?
Hej, dragi. V redu, vidva.
Upam, da nihče ni vzel ničesar.
Ničesar ne odvrzite, prav? To je lahko zelo gnusno.
- Halo? - Chad! Zakaj si pokonci tako zgodaj?
- Mama ima rojstni dan. - Ej, to je res!
- Te je mama prosila, da me spomniš? - Ne.
- Stavim, da te je. - Ne, me ni!
- Stavim, da te je. Lahko poveš očku. - Daj mi to.
- Ne me ni! - Pojdi v posteljo, mladi mož.
- Stormy. - Ja!
- Kako naj bi vedel?
Še dve uri. Prosim!
- Kdo drug bi me klical sredi jutranje zore? - Kdo je bil to? Chad?
- Kaj bi rad Stormy? Rad bi vedel, kaj je bilo na sporedu.
Danes se dobiva s Chadom. Se nama pridružiš?
Opa. Oprosti, draga.
Rad imam Wymane. Kaj pa ti?
Koga?
Zdravnika in njegovo ženo. Marian.
In mislim, da je on Ralph. Saj veš, tisti s koncerta.
Zgleda nekako vzvišen.
Zgodaj z dela, kaj?
Danes imam dva rojstna dneva.
Zdravnik je. Si si zapomnil?
- In mislim, da je ona umetnica. - A ja? Kakšna pa?
Kakšna? Slikarka je.
Saj veš. Riše slike.
- Tam je Vern. - Res bi radi, da prideva na večerjo.
Bova videla. Mene ni.
Kaj to pomeni?
Smo se že zmenili, da gremo.
Določili smo datum.
Adijo.
Zapri vrata, Stuart!
Oprosti.
Razumem.
- O Jezus. - Mislim, da je zlomljeno.
Mala stvar ni prišla
Prekleto!
Zakaj si me pustila, da zaspim.
- Kako bom to pojasnil? - Ne vem.
- Kaj, je zlomljeno? - Ja.
Je tvoj otrok buden? Nočem, da me vidi tu.
Je ali ni?
Ne bo te videl, dragi. Še vedno spi.
Ker otroci ne smejo videti teh stvari.
O Jezus, kako bom pojasnil tole?
Jezus. OK.
Otroci. Špranja..... preglej.
Otroci .... otroci skozi špranjo. OK.
- Kaj? Prekleti pes.
Prekleti pes ve. Vem. Ta prekleti pes.
- Hej. Ruff! Ruff! - Ne morem živeti s tem.
Moram... Zakaj pa boš kadil zjutraj?
Zakaj moraš kaditi zjutraj?
Ne, povedal sem ti, da nočem več tega početi.
Draga?
Draga? Si doma?
Skuhaj mi malo kave!
Oh. Včeraj me je nekaj zadelo v prekleto glavo.
Živjo.
Umolkni.
Te ne moreš zgrešiti. Zalivaj jih enkrat na teden.
Harriet, zamujava.
- Odnesel bom prtljago v avto. - Prav. Vse v redu.
- Ja. Torej teh ne smeš pozabiti. Prav. - Torej so iste kot...
Jerry? V soboto ima Casey zabavo za rojstni dan.
Načrt je bil, da gremo plavat.
Howardov nečak je reševalec. Plačala mu bova, da bo pazil na otroke.
Toda... Ne vem.
Mogoče morate sprazniti bazen in zamenjati vodo.
Kaj ne bo "methalanon" okužil vode?
Včeraj so spet škropili.
Varno je, gospa Finnigan. Strupeno je samo nekaj ur.
Voda ga razredči, torej... je voda najbolj varen kraj.
Tako neodgovorno. Casey ima alergijo. Najmanjša stvar ga spravi iz tira.
Ne bi skrbel okoli tega, gospa Finnigan.
Torej... Zakaj ne pridete spet v soboto?
Kdaj je vaš naslednji redni obisk?
Torek. Ne morem priti v soboto.
- Živjo. - Ampak res, ne bi skrbel zaradi tega.
Razmišljala sem, da bi vaš fant oskrbel moj bazen. Lahko?
Če lahko kaj?
Karkoli že daš v bazen, da uničiš škropivo.
Bom plačala.
Bojim se, da ne bo šlo.
- Imam čas samo za redne stranke, gospa. Oprostite. - Hej, Jerry, lahko pomagam pri bazenu.
- Casey pojdi nazaj v hišo. Še vedno je nevarno. - No, mogoče bom postala redna stranka.
- Pripravi se za šolo. - Si videla mojo denarnico?
- Zraven telefona je. - Kaj pa dela tam?
- Nekaj sem naročila iz kataloga.
- Bi vsaj prišel in pogledal? - Ne zdaj, gospa!
Jaz... Veste, mogoče bom lahko prišel nazaj čez nekaj ur.
Pozen sem. Bova govorila o peruniki zvečer.
Hej, Jer! Kako se odvija vojna?
Slabi fantje zmagujejo, gospod.
Ja seveda, najlepša hvala.
Poglejte te žuželke... Ta Humphrey ali ta kraljevi trener...
- Tukaj imate. - Hvala.
"Doreen". Je to tvoje ime? Doreen?
- Ja je. - Hej, Gordon, kaj ni to ime tvoje prve žene.
- Darlene. - Oh.
- Darlene. - Si prepričan?
Ne.
- Torej, kam gremo fantje? - Uro vožnje iz Bakersfielda.
- Potem nadaljujemo peš. - Kako daleč?
Štiri, pet ur. Nikogar ni tam.
- Rekel si, da je dobro, kajne? - Ja, je. Je ribarjenje v redu?
- Božansko je. - Krasno.
Nisi še videl česa podobnega.
Komaj čakajo, da bi se ujele.
Zakaj pa je to?
Mislil sem, da bi te malo zabaval.
Kje pa si dobil tole?
En doktor je pustil v moji mreži.
- Raje ga odnesi na urad za najdene predmete. - Ja.
Kaj je na meniju, draga?
Grk opazuje. Ne naročaj ničesar, kar ne moreš plačati.
Oči je doma!
- Bum! Bum! Bum! - Očka, naju boš odpeljal danes v park?
Stran! Stran!
- Bang! Bang! Bang! Bang! - Tiho!
Odstrani ga.
Bum! Bum!
Tišina! Tišina!
Gremo v hišo.
- Si ti to storil? - Ne. Pes je to storil!
Mami, mami, oči je doma! Oči je doma!
To je krasno srček. pojej do konca.
- Bang! Bang! Videl sem Dada! - Ne meri s pištolo vame.
Kdo je dal psu moj pas?
To je popolnoma uničeno. Kompletno razpadlo. Kos smeti.
To je 35$ vreden pas!
Utihni!
- Ta pes mora iti stran. - Bi povedal, kje si bil včeraj zvečer?
Ne, ne bom. Ne pred otroci, ne bom.
Nočem, da bi slišali o "nisem-plačal" in o "lahko-bi-se-zgodilo" stvareh, ki sem jih videl včeraj.
Če bi rada poslušala o otrocih na CRACKu...
lahko prideš v sosednjo sobo.
O čigavem cracku govoriva, Gene?
Tukaj imam seznam.
Odpovedala sem Times. Ustavila pošto.
Preverila ribe...
Harriet! Dovolj o ribi. Greva.
- V redu, v redu. - katere so zlate ribice?
Te so rdečemorske plamenke, te pa zlate ribice.
- Pridi, nočem zamuditi leta. - V redu.
Druge ribe hrani z navadno hrano.
- Hej, oprostite. Malce pozni ste, kaj? - Ja. Ne more zapreti usta.
Uh. Potrebujete pomoč pri tem?
- Moram iti. Jim se bo prilagodil, in jaz bom poskrbela za karte.
- Imejte se v redu v Memphisu. Hvala. Imaš ključe?
- In to je to. - V redu.
- Voščite mami za rojstni dan. - Adijo.
Prinesite nekaj domače šunke.
- Ne boš kadil v moji hiši. - Oprostite.
- Hvala. Adijo. - Adijo.
Adijo Harriet.
- Pridi. - Polni sranja so.
Dobri so do naju. Ne prižigaj cigarete, Bill.
Pripeljala sta naju v jazz bar, nama dala nekaj kozarčkov. Kaj pa bova delala?
Skrbela bova za njihovo stanovanje za en mesec. Izkoristila naju bosta.
- Kaj nimaš šole ali podobno? - Saj se ne štemplam. Nisem v šoli.
Torej, kaj boš naročil?
Pa poglejva, punči.
- Ne vidim prebrati tega. - Ljubček, natakni si prava očala.
Poglejmo.
- Tunin namaz. - Tunin namaz? To je za zajtrk.
- Vzemi zrezek in jajca. - Ne če moram plačati zanj, punči.
Saj ne piješ, kaj?
- Bova spet začela s tem? - Ne.
Zelo... Oh!
Kar naenkrat se je prikazal Bog.
O moj Bog.
Gordon, kakšna rit?
Sem že videl boljše.
Pravkar sem videl, kaj je jedla za zajtrk.
Kje pa si videl boljšo? V Penthousu? Rečem ti, to je kot denar na banki.
- Kaj misliš, Stuart? - Ne za zajtrk.
- Oprosti, draga. - Ja?
A lahko dobim... Kaj je tam na spodnji polici, tam zadaj?
- Kaj, maslo? -Ja. A lahko dobim še malo masla, prosim?
Tu imaš. A je tunin namaz pripravljen?
Torej, rekel bi da se je ta izlet zelo dobro začel.
Ja.
Pravim, da tunin namaz deluje.
- Eno kavo. - Ja, v redu.
Veš, kaj potrebujemo?
Več, no, saj-veš-kaj.
Kaj lahko dobimo še malo masla, prosim?
Ja. V redu. Maslo. Prihaja.
Je to tvoj obraz, ali ti je zrastel vrat.
- Nimamo več masla. - Ni več masla.
Vprašaj za margarino.
Torej, kaj je naredil?
Prišel je ob 7:30 zjutraj.
Otroci so kričali. Srečni so, ko ga vidijo. Ista zgodba.
Sedi. Obnaša se, kot da se ni nič zgodilo.
Ne znam razložiti. Nič.
- Torej je na zajtrku z njo. - Resno?
Ja, hotela sem ga vprašati, kje je bil in...
potem mi je povedal... - Grem.
- Kam gre? - Gre na delo. Ok.
Našel je nekaj smešnih izgovorov, kot... otroci na cracku...
- S kom se pogovarjaš? - Govorim s Sherri.
- Ja aha... aha... - Adijo!
In zdaj ne smem niti izgovoriti besede "crack" pred njim.
Povej mi o Alexu Trebeku. Je flirtal s tabo?
- Kdo? - Alex Trebek.
Ne! Oh, ne. Mislim...
- Utihni! - Kaj je tako strašnega na tem?
- Nič. - Sherri, kje so moji ključi?
Kaj bi lahko odšel?
Sherri! Pes spet ščije na posteljo, Sheri.
Ustreli ga! Ustreli ga! Nor je!
S kom pa govoriš?
Ja, rad je v teh lepih, tesnih hlačah, ker v njih zgleda tič velik.
Kaj ? Ne slišim te. Pes laja.
Govorim s sestro.
Hov, hov, hov. Hov, hov, hov, hov, hov!
- Hov, hov, hov, hov, hov! - Kam greš, Gene?
Mislila sem, da boš imel kaj prosto ta teden.
Preveriti moram delo. Pregled kvalitete.
Uh-huh. Kaj pa danes, Gene?
Ahh!
- O, Bog. - Sherri.
- Samo minuto. - Ok.
Saj veš, kakšno delo opravljam, kajne? Poglej me!
Saj veš, da je nevarno...
in veš, da ti ne smem povedati določenih stvari zaradi varnosti, prav?
Spraševala sem samo o večerji.
Ne obremenjuj tvoje glavice s tem.
- Ni ga več tu. - V redu, otroci.
O čem pa govori?
- Kralja ni več. - Daj no Suzy. Pridi.
Zapri vrata, ko boš šel! Nočem, da gre Suzy ven! Lahko zbeži!
Casey?
Zamudil boš šolo, mladi mož.
- Bi rad, da te zapeljem? - Ne, grem peš.
Si prepričana? Prav, poljubček.
O, moj Bog.
Srček! Srček, si v redu?
- Ja... sem v redu. - Počakaj, počakaj!
Daj, da primem tvoje stvari. Tukaj. Bom...
- Daj, pridi v avto. - Ne, sem v redu.
Mami noče, da grem v avto s tujci.
Počakaj minuto. Daj da te zapeljem domov, da bom sigurna, da si v redu.
Sem... Sem v redu. Sigurno.
Ne, ne. Poglej.
Daj no. Koliko si star?
Osem. Jutri praznujem rojstni dan.
Rad bi videla tvojega očeta in mamo. Rad bi videla, da si v redu.
Mama je rekla, da ne smem govoriti s tujci.
Hej, adijo.
- Imate pripravljene torte za rojstni dan? - Ja, Tu so.
- Imate tisto z "Betty" ? - To je ta, ki jo vidite.
Lahko naredim nekaj posebnega, ampak ne danes.
Ja, v redu. Prav, potem bom vzel tole. Koliko stane?
- Torta z limono. - Lahko napišete njeno ime gor?
- Danes ne. - V redu. Torej, koliko stane?
14,75 z davkom. Gospa Schwarzmeier, lahko tole zavijete?
Jawohl, herr Bitkower.
Gospa Schw... A bi lahko... A bi lahkos amo napisali "Betty" tule?
"Betty"? Ne. Ne.
-Živjo. - Rad bi naročila torto za rojstni dan.
- Seveda. Kakšno? - Za rojstni dan. Kar rastejo, kaj?
- Tu je torta in drobiž. - Hvala.
V redu, imam nekaj idej.
V redu, tole bi rada.
Kaj ste rekli? "Vse najboljše, Casey"?
- Oh, oprostite. - Ja. Casey.
- In to naj bi bila bejzbolska palica? - Živjo, Gospa Schwarzmeier.
Ja, to je palica za bejzbol. Ne rišem perfektno.
- Prišla sem dvigniti torto za Debbie Eggenweiller. - Ste prepričani, da bi radi tole?
Ker imam nekaj zelo dobrih slik iz bejzbola.
- Mislim, da je že plačano. - Ja. Ja.
- Če bi radi, lahko to naredim. - Ne, sem zadovoljna s tem.
Začel bo v Mali Ligi, in je prav navdušen.
To je krasno. Ime mu je Casey in igra bejzbol.
- Dol, dol. - Ne, ne, ne, ne, ne.
Čudovit strel, človek.
Hej. Casey. Kaj se dogaja?
Kako, da nisi v šoli?
- Naj gre. - Hej, Casey, bi rad videl driblanje?
- Daj no, Joe! - Hej! Pokonci glavo!
- Daj no. Smo že naprej. - Gremo.
Prenesi. Prenesi.
Ja, dobra podaja, dobra podaja.
Pojdi dol ob drevesu.
- To je vse? - V redu. Razumem, razumem.
Prekleti sedež.
Hej, Doreen.
Paul Grossman mi je dal več kot 1mio $.
Pokliči me. Paul Grossman. Jaz te bom zastopal.
Pokličite brezplačno številko. Pridemo na dom ali v pisarno kjerkoli v Kaliforniji.
1-800-462-5555
Enkrat letno P.B.A Touring profesionalci združijo sile...
v dvojnem tekmovanju.
Zakaj so vrata na široko odprta?
Hej, ti... si lačen, dragi? Torej, kaj počneš?
Kako to, da ne delaš? Ne boš spet zgubil dela, kaj?
Raje vrni tole. Kakšen doktor ga bo spet iskal.
Od Grka sem dobila angleški zrezek. Hočeš, da ga pripravim? Naj ga zamrznem?
Doreen, Doreen skrivnostna kraljica
* Ukradla angleški zrezek debel in pust *
Hej, kaj pa sadni krožnik? Nekaj lahkega?
Kaj pa mini krilo, Doreen?
Dovolj kratko, da lahko vidim vsak cm tvoje riti. Kako bi to zgledalo?
- Kaj za vraga pa govoriš? -Ja.
Ne bova govorila o tem, kaj?
Rada bi govorila samo o Earlu.
Dajva reči kakšno o Earlu.
Kaj policaji, punči?
Stavim, da obožujejo minice.
Poznam ribiče, kot so oni!
- Hej! - Ne počakaj no.
Kaj se je zgodilo?
- Au, Kristus! - Kaj se je zgodilo?
To je polovica moje zaloge.
- Vse v redu? Gremo. - V redu. Pojdimo.
- Pazi kod hodiš. - Sem že žejen.
Ostalo nam je samo še tri ure in 59 minut hoje.
Mislim, da ne bo deževalo.
Casey? Kaj delaš doma, srček? Zakaj nisi v šoli?
Srček? Kaj se je zgodilo?
Avto me je zbil.
Kaj? Kaj misliš s tem, avto te je zbil? Kje? Kako?
Casey, povej mami natančno, kaj se je zgodilo.
Zadet sem bil v hrbet in težko padel.
- Kako pa si prišel domov? - Peš.
Torej - Casey, naj te pogledam.
Ohh. Mmm
Kaj pa avto? Kako hitro je vozil? Kdo te je zadel?
Bila je gospa. Bila je prijazna.
Poslušaj, srček...
danes...
se je zgodilo nekaj strašnega.
Z avtom sem zbila otroka.
- Oh - Ni bil ranjen. Bil je v redu.
- Ampak, Jezus, sem se pa zelo prestrašila. - O, Jezus. Kaj so prišli policaji?
Rekla sem ti, da ni bil ranjen.
OK. V redu, poslušaj.
So te vprašali za ime?
Rekla sem ti, da ni bilo nikogar. Bil je v redu.
OK. V redu. Nočem iti na sodišče.
- Bil je samo udarec, sreča da ga nisem ubila. - Vesel sem, da imajo nekateri srečo.
Oprostite. Oprostite. Howard? Imate telefonski klic.
Žena kliče.
Mislim, da si moraš vzeti čas.
- Žal mi je. - Je že v redu.
Oprostite.
Jerry, dobili smo nekaj dobrih stvari, krasne dolžine, prihaja preko satelita.
- Halo. - Howard?
- Ja? - Caseya je zbil avto.
Mislim, da je v redu.
Kako to, zbil ga je avto? K-K-Kdaj? Kje pa je?
Ja, t-t-tukaj je. Doma je z mano.
On je - v redu je. Ni ranjen.
Annie, pomiri se, povej vse od začetka točno, kaj se je zgodilo.
Torej, položila sem ga na posteljo...
in je zaspal.
Z-Z-Z njim je vse v redu, sem prepričana.
Zakaj si ga pustila spati
Je- Jezus Kristus! Kdo pa ga je zbil? Kako se je to zgodilo?
Ne vem! Prišla sem domov in je bil tu.
Zaspal je. Pustiti ga moram spati, kajne?
Ne. Ne, zbudi ga in ga odpelji na urgenco. Moraš ga takoj peljati na pregled.
Pokliči Boba Winslowa. Ne, počakaj, jaz ga bom poklical.
Samo odloži slušalko. Takoj te bom poklical nazaj, prav?
- V redu. Razumem. - Prav. Ne skrbi.
Vse se bo uredilo. Z njim bo vse v redu.
Casey?
Casey, greva - greva popiti malo mleka.
Casey? Casey, mm-
Casey, oči prihaja domov.
Casey.
Casey. Casey, zbudi se!
Casey, zbudi se!
Nesreče se dogajajo vsak dan.
K sreči je večina neškodljivih.
Ampak nekatere pa so zelo resne.
Star je osem let. Vprašala sem ga.
Jutri ima rojstni dan.
Za las sem ušla.
Vse bi se lahko spremenilo. Najini življenji bi se lahko spremenili.
No ja, jaz bi rad, da bi kaj prišlo in spremenilo najini življenji.
- Kaj naj bi to pomenilo? - Ah, nič.
Poglej, mogoče sem utrujen od tvojega razkazovanja riti na delu.
Oh, pijan si. In lagal si mi. Zgini od tu.
Bi rada, da grem? Prav.
Obljubil si, da se mi ne boš več lagal. Imela sva dogovor - nič več laži.
Ok. Glej me, kako odhajam, punči.
Veš, mnogo moških ne vidi rado velike riti pred sabo, medtem ko poskušajo jesti.
V redu, pa daj. Daj no. Pa se začniva kregati.
Nekaj ti bom povedal -
Ne vem, kdo misliš, da bi rad gledal tvojo grdo, staro rit.
Ne govori tako z mano. In ne vračaj se več sem.
Ne bom te več vzela nazaj. Si razumel? Nič več!
- Ne bom te več vzela nazaj! - Ne mislim se vračati!
- Vedno se sliniš okoli Honey. - Nikoli se nisem dotaknil Honey!
Nisem rekla, da si se jo dotaknil! Rekla sem, da se sliniš okoli nje!
- Kako to, da na delu ne nosiš veš poročnega prstana? - Ti si en usrane.
Punči, ti si najino gnezdece naredila suhoparno, ne jaz!
Zakaj se ne greš napit in scat po Irmadinini obleki!
Grem se napit! Prekleto, zdajle se grem napit!
Poglej, kako neumno se obnašaš.
Kaj pa, če bi ga ubila? Kaj potem?
Oh, Pat! Kaj pa ti gledaš? Saj ni nič novega!
Lep dan želim.
In zdaj nazaj do Planeta Kapitan.
Planetarije loviti je prav tako zabavno, kot loviti slone!
Dovolj imam vsega!
-
- Betty! Chad! Jaz sem! - Oči je tukaj.
Dajmo, gremo že.
V redu! Že prihajam!
- Greva. - Daj mi to.
- Betty, ključ ne odklepa! - Ja!
Poslušaj, imej se lepo. Ostanita do večera. Prav?
- Daj mi poljubček. - Prav.
Zamenjala si ključavnico. Vse najboljše!
- Poglej ta helikopter, ki sem ga dobil. Kaj ni čeden? - Kul. Pridi. Zaželi si nekaj in pihni.
Tam je mreža, kamor se ujamejo Planetariji.
Res čedno. In tam notri je Mrčesnik.
On je Eco-podlež. Slab fant. Ne maram ga preveč.
- Ampak je čeden. - Nisi vsega uničila, kaj?
Kako, da je tu samo ena sveča? Mama jih ima 29.
- Seveda jih ima. - Utihni.
- To mi je ona rekla. - Rad bi jo navadil na eno veliko svečo, namesto na veliko majhnih.
Je to šala?
Daj no. Pihni!
Počakajte, dokler ne boste odkrili...
- preostanek mojih presenečenj! - Ohh!
- Zaželi si nekaj! - Kaj si si zaželela?
Da bi se vidva že enkrat spravila od tu.
Oh, Betty, moraš jo navijati.
To je tvoja ura, Stormy. Vzemi jo in jo navijaj.
Hočem, da vaju ni ko pridem izpod tuša.
Uuf.
Suzy, pridi.
-
V redu, zdaj pa beži stran. Mi te več ne maramo.
Pojdi.
Hej, hej, hej. Povohaj tole.
Mmm! Poglej. To je kost. Mmm!
V redu, pojdi po njo.
-
Naredite nevrološki pregled vsake pol ure.
In redno črpanje.
Gospod Finningan.
- Ja? - Zdaj počiva.
To je v redu. Pustili ga bomo spati. To je zdaj najbolje zanj.
Preučujete sadne muhe.
Pesticidi me ne prepričajo.
Sestra, mi lahko najdete kak aspirin?
- Zame je. - Seveda, doktor.
Ima majhen krvni strdek, majhna možganska oteklina, ampak verjetno ne bo potrebno operirati.
Je aspiriral, ampak to nas ne skrbi preveč.
- Aspiriral? Kaj to pomeni? - Ima nekaj tekočine v pljučah.
Poglejte, skrbno ga bomo opazovali. Prav?
Ve, kaj dela. Vse bo v redu draga.
- Jaz, oh - Še tri.
Prekleto, v tem mestu ne moreš več biti varen na cesti.
Vitalni znaki so v redu. Moramo samo počakati, da se zbudi.
Lahko midva kaj narediva? Morava kaj narediti?
Lahko počakata. Spodaj je čakalnica.
V predverju je kadilnica, če bi rada kadila.
Lahko se kmalu zbudi. Verjetno bi radi bili zdraven, ko se bo.
Ja, torej, uh, poslušajte, kako - kako dolgo pa mislite, da - da bo trajalo?
Pri teh stvareh se nikoli ne ve. Rad bi da se razkomotita. PREVERI
Daj, daj, podaj!
- Ste prišli. - Ja.
Upam, da vam ni treba dati preveč klora.
To je slabo za moj glas.
Bazen je zadaj.
-
Jonathan, ta je zate, punči. Skoči, skoči!
- Daj sem, daj sem! - Zoe!
Oprostite.
Poglejte to zmečkanino
je intenzivna, ampak ne žari.
Torej boste še delali na tem. Poglejmo vašo.
Ta je v redu. Všeč mi je. Ja. Ta zmečkanina mi je všeč.
Mm... Rad bi, da tule dodate malo več krvi.
Na, mm, na - tule na
malo je primešajte tule na ta rob.
- In dajte krtačo iz ust. - Oprostite.
Filter? Kaj ima filter opraviti s tem?
Torej, če filter ne deluje, in mislim, da ne deluje, potem ne morem nič narediti.
Kako nevaren je ta pesticid?
Torej - Kako dolgo pa že imate ta bazen?
Kupila sem ga s hišo.
Ja? Torej, žal mi je da vam moram jaz povedati, ampak mislim, da je v zadnjih zdihljajih.
O, ne. Ne mi govorit.
- Ace, kaj bo danes zvečer? - Ne vem. Kaj bi rad počel?
Mislim, z mamo. Kaj praznuje rojstni dan sama, ali kaj?
ah, z Genom.
- Jean, kaj? - Mm-hmm.
Jean.
Kdo pa je ona?
On je mamin prijatelj.
In kaj storimo zdaj?
-
Lahko vidim vašo vozniško in osebno, gospa?
Sem naredila kaj narobe, gospod policist?
Snemite očala, gospa.
Veste, ta klovn je snemljiv.
Imam dovoljenje zanj.
Je po zakonu. Ustavili so me že prej. Nikoli ni bilo problema.
- Telefonska, gospa? - 504-0361.
Tokrat vas bom samo posvaril in vas spustil, gospa.
Vozili ste prepočasi. To je nevarno prav tako, kot prehitra vožnja.
Prosim, da tega več ne počnete.
Lahko zdaj grem?
Ne, gospa. Imam še eno vprašanje.
Kaj pa je?
Koliko klovnov gre v ta avto?
Prosim, kaj ste rekli?
Koliko klovnov spravite v ta avto?
Zakaj ste vzeli mojo telefonsko?
Torej, človek nikoli ne ve, kdaj bo rabil storitve klovna, gospa.
- Imate otroke? - Ne, gospa.
Jaz - jaz bi včasih potreboval malo sprostitve zase, gospa.
Biti policaj ni lahko.
Imejte lep dan.
Če je še kaj lepšega, kot biti zloben...
...je biti potuhnjen.
-
To je past!
- Seveda je past! - Gene?
- Si to ti? - Pravilno!
S Planetariji na naši strani-
Chad je pustil prižgan TV
si ljudje upajo iti, kamor so prej šle samo krave.
Bandini je beseda za gnojilo.
O moj Bog! Chad, kaj pa ti počneš tu?
- Kje pa je tvoj oče? - Moral je nekam iti.
Nekam je moral iti brez tebe?
Rekel je, da mora nekaj narediti.
- Nekaj je prišlo vmes. - Aha.
Stavim, da res.
Stavim, da je nekaj prišlo vmes.
Kaj pa je rekel o vama?
Rekel je, da bova šla ven drugič.
Hej.
On je kurbin sin.
- Zdaj? - Prinesi sem ..
-
- Jerry Kaiser
- Hej, prijatelj, jaz sem. - Hej.
Poslušaj, sprehajam se s prekleto mrho.
Poslušaj, kaj se dogaja.
Tam je punca pri šoli -
Ima jih 18, telo za ubijat, čudovit obraz, in me prosi, da...
- Zakaj šepetaš? - da ji naredim lepotno masko na telesu.
Saj ne šepetam. Sem samo - hripav. Razburjen sem.
Torej ji naredim masko na telesu. Traja okoli eno uro. PREVERI
To pomeni, da jo drgnem gor in dol, znotraj njenih beder...
okoli njene mucke...
in se počutim kot "O človek!"
Moram drgniti gor in dol po njeni elastični..
in znotraj njene čudovite riti.
Počutil sem se kot- ne morem povedati...
Gnetel sem njene joške, ko me je pogledala in me vprašala "Kako ti je ime?"
Rekel sem "Ime mi je Bill."
Rekla je, "Bill, bradavičke postajajo trde."
Rekel sem, "to je res."
In počutil sem se kot - Spustil sem ščetko in samo fukal
Oh, krasno je bilo. Kaj praviš na to, človek?
Kar osupljivo - Jerry?
- Jerry? Kaiser?
-
Oh, uh, Si dobil dobro oceno?
Ja, dala mi je odlično.
- To je super. - Zakaj pa šepetaš?
- Ššš. - Kaj? Kaj pa počneš?
- Rekel sem ti! Delam.
Ne zveniš kot da bi delal - Kaj pa delaš, čakaš bogato damo -
V redu, moram iti. Te pokličem kasneje. Adijo.
Rada bi, da ne počneš tega.
Ne boš me preslepila, veš.
Stuart, nič ne šteje kot prvo, največje, najboljše, če ne ribarimo vsi.
Samo nastavljam si položaj.
Kaj če bi nekdo - Kaj če bi dokončali kamp tukaj?
Nekdo mora izkopati luknjo.
Jaz bom to naredil! Samo pustita me nekaj minut tu!
Pomagal ti bom. Samo, da se poščijem.
Hej, ne šči na moja drva!
Ja, in ne ščij v vodo.
Sranje
Zakaj ščiješ v vodo, Vern?
Jah, rad imam zvok, ko to počnem.
Hej.
Hej, Stuart, Gordon.
Pridita za sekundo.
Kaj za vraga je to? Stuart, pridi sem!
Gordon, pridi sem!
Sveti Kristus! To je truplo!
Poglej to. Jezus!
Kdo misliš, da je?
- To je mrtvo telo, kajne? - Ja, žensko telo, kaj?
Mrtva je, kajne?
Ja, mrtva. Vsaj mislim. Poglej jo.
Zanima me, kako.
Moramo jo potegniti ven.
Potegniti jo ven? Kaj si nor? Mislim, da se je ne smemo dotakniti. Kaj ne?
Ne, mislim, da moramo nekoga poklicati. Mislim, da moramo poklicati policijo.
Mislim, da se ne smemo dotakniti ničesar, dokler ne pokličemo koga.
Krasna ideja. Kako bomo to naredili? Imaš prenosni telefon ali kaj podobnega?
Ne moremo jo kar tako pustiti, kajne?
Vem, kaj bom storil.
Nekaj bom spil.
Mislim, da ima Vern prav.
He počakajta - počakajta minuto.
Zakaj ne greš domov in se spočiješ? Poklical te bom, če bo kaj sprememb.
Ne ti pojdi, bom jaz ostala. Pojdi počivat. Imaš še stvari na televiziji.
V redu sem.
Lahko naredim nekaj klicev.
Verjetno pravi čas.
Vzel bom telefonsko telefon od tu.
- To je dobra ideja. Ja, včasih traja veke, da prideš tu skozi.
Mi lahko prineseš kakšne čevlje, take ploske - in pulover?
In mogoče pošto?
Revijo ali kaj podobnega?
Bom v redu.
Adijo.
- Marian? - Kaj? Kaj se je zgodilo?
Nekaj groznega se je zgodilo. Danes je bil najhujši dan v mojem življenju.
O moj Bog. Kaj se je zgodilo, Sherri? Povej mi.
- Suzy je pobegnil. - O, Jezus.
Mislila sem, da se je kaj zgodilo otrokom, ali Genu.
- Njegova krivda je. On ga je spustil ven. - Prepričana sem, da jo boste našli.
- Njega. - Ja.
Hodila sem gor in dol po ulici, da bi ga našla.
- Otroci začnjajo noreti. - Si poklicala konjederca?
- Oči, Suzy je pobegnil! - Poklicala sem vse, ki sem se jih spomnila.
- Draga, on se potepa zunaj, ne skrbi. - Ne, oči, res je odšel!
- Ljubica, prišel bo nazaj, ko bo pripravljen. Ne skrbi.
Oči, iskali smo in iskali.
Srček, Suzy se bo vrnil takoj, ko bo lačen.
Oči, hočem Suzya nazaj.
Oči, ne najdemo Suzya!
Poslušajte me, vsi skupaj. Suzy se bo vrnil... čez čas.
- Kaj pa če se ne? - Potem moramo nabaviti novega psa.
- Torkat bomo vzeli mladiča. Kaj pravite? - Nočem drugega psa. Hočem Suzy!
Hočem Suzy!
- Reci mi, kako močno si želiš. - Postavi tele na mojo stran.
Zakaj naj naredim to, Veliki?
Še vedno imam tri prste v tvoji riti*
Umazano. Vzemi kako jajce.
Imaš jajce v hladilniku?
Nimaš jajca?
- Kaj pa svečo? - Sveča.
Kaj pa jermen, o katerm sem ti govorila?
Mislim, da niso dovolj trda. Udari jih.
- Dobro. - V redu. Adijo!
V redu, vzemi jermen s tiča.
Zdaj ga bom polizala.
Porinila bom tiča med moje mandeljne.
Sedi nazaj. Joe, zdaj!
- Ljubček - Kako dolgo boš še na telefonu, Lois?
- Sedi. Kartaj se. - Reci "Prosim, gospodarica."
- Sedi dol. - Nisem ti rekla da naj ti pride!
Povej, mi kako si se počutil?
Naslednjič bova obrila jajca ...
in pogotnila bom tvojega tiča.
3:30 v sredo. Pokliči me, prasec.
Vrzi karto!
Nočejo drugega psa.
- Tudi jaz ga nočem. - Jaz tudi ne.
- Tudi jaz ne!
- Jaz tudi ne! - Jaz, jaz, jaz!
- Jaz!
Sploh ne vidim razlike.
Naslednji teden no bodo niti vedeli, kdo je Suzy.
Vzemiva otroke, gremo v avto se odpeljimo naokoli in vprašajmo, če ga je kdo videl.
- Ne more. Imam načrte. - Daj no Gene!
Sherri, pred tednom in pol sem ti povedal...
Dobil sem vodenje... tajno delo ... na otroških drogah.
Kar moraš narediti je, da greš ven z otroci...
postaviti nekaj znakov, ponuditi nagrado - nič več.
- Še veš, to je pes. - Kdo je Claire "Klovn" Kane?
Kaj stikaš po mojih žepih,
Kaj počneš z njeno vozniško in telefonsko številko?
Bi rada vedela? Povedal ti bom.
Claire Kane, vzdevek "Klovn"...
je premetena sleparka, ki jo iščejo v treh državah.
Imam njeno številko, ker vodim umazano operacijo. Zdaj veš.
In zdaj, na žalost...
sem ogrozil tvojo varnost in varnost najinih otrok.
Si zdaj srečna?
Tam je težka, grozna psihotičnost...
v mojih novih slikah...
in delno, ker sem jih naslikala na velike kose lesa...
ampak rekla bi, da so konstituirane z ---
- O, oprosti. - Oprosti.
Um, konstituirane s kratkotrajno uporabo barv.
Lahko bi rekli, da je nadnaravna barva.
O čem pa govorijo?
Torej... Slike so o videnju...
in odgovornosti, ki jo prinaša.
- V redu. - In pokličite naslednji teden.
- Hvala. Najlepša hvala. - Na svidenje.
Na svidenje.
Kdo je bil to? Sherri?
Ne, to je bil David...
iz galerije.
Aha. David iz galerije.
Upam, da bom dobila razstavo.
Bo ta "David iz galerije" drugi Mitchell Anderson v najinem življenju?
Kaj naj bi to pomenilo?
No, o teh stvareh sta vidva diskutirala, kajne?
O čem govoriš?
Ušiv slikar. Tisti, ki ni nikoli nič prodal. Mitchell Anderson.
Če ni ničesar prodel, še ne pomeni da je zanič slikar.
To si ti rekla.
Če je pa res.
Veš, znanstveno rečeno, Marian...
ne obstaja "nadnaravna barva."
Ne vem, zakaj sedimo tu, kot da je to naša napaka.
Ničesar nimamo s tem.
Ja. Recimo, da ne bi nikoli prišli sem.
Kdaj bi jo našli? Mogoče nikoli. Ničesar ne moremo pomagati.
Sigurna je bila umorjena. Mislim, gola je in to.
Danes tako ali tako ne moremo storiti ničesar.
Kaj, če odplava.
Potem ni več nič v naših rokah.
Mogoče bi morali to narediti, poriniti jo stran in pustiti drugim, da jo najdejo.
Ne vem. Mislim, da jo moramo privezati, da ne bo odplavala.
S tem se lahko spoprimemo jutri.
Kaj pravita na to?
Jaz pravim, da sta nam ostali dve uri za prvovrstne postrvi. S tem imamo opraviti.
Glasujmo.
Jaz sem za.
Ribarjenje ali ukvarjanje s truplom.
Jaz pravim ribarjenje.
Recimo da truplo odplava.
Potem to ni več naš problem.
Planetarji bi radi rešili planet in okoljne na njem.
Hej vsi so krasni igralci.
- Povej Genu s kje izhaja. - Iz tropskega deževnega gozda.
- Ta? - To je Ma-Ti.
Njegova moč je v srcu. Poglejva. Kje ima prstan?
Vsi imajo majhen-
- Stormy mi je nalašč to storil. Ubila ga bom. - To je Kwame. Ima moč zemlje.
Recimo da s prstanom pokaže na zemljo in -
Chad, a ti nekaj povem?
Mislim, da je zelo lepo, da naju je Gene danes pripeljal sem...
in mislim, da se mu morava reči hvala.
- Kaj pa ti misliš? - Mami, grem lahko na stranišče, prosim?
Ja.
- Počakaj. Kje pa je? - Oprostite, gospa.
Kje je stranišče?
-Zanj? Mu bom pokazala. - Hvala.
Pridi, ti bom pokazala, kje je.
Kaj je to?
- Kaj? - Tole.
Vse najboljše.
Kaj pa je? Budilka?
Krasno je.
Moj zakon razpada.
Oh dragi, a res?
Zares.
Samo nate mislim.
Ne na delo, ne na sojenje.
Samo nate.
Mislim, da sem, oh -
Mislim, da vse skupaj postaja resno.
Oh dragi, tudi jaz bi rada bila s tabo.
-
- Halo. - Gospo Finnigan, prosim.
Oprostite, trenutno je ni doma.
- Kdo pa je? - Tu gospod Bitkower.
Danes je oddala naročilo, pa bi rad samo preveril, ali smo se razumeli kaj je naročila.
Njena risba je malo neurejena.
Torej trenutno je ni tukaj. Pokličite jo naslednji teden. Prav?
Halo.
Ne cenim, če me prekinete...
ko kličem zaradi vašega naročila.
Rad bi vedel ali je gospa Finnigan naročila palico ali rokavico za basebull. Lahko govorim z njo?
Ne ne morete. Karkoli je že, prekličite in nehajte klicati sem.
Tu imamo problem.
Ne moremo se ubadati z nepomebnimi stvarmi.
Ali mi boste dali odgovor zdaj -
Poslušaj, odjebi pezde. Odjebi!
Jezus.
Prekleto!
V redu, jutri greva v motel.
- Kdaj? - Jutri zvečer.
Oh ne, ne morem. Čez vikend sem odsotna.
- Kaj? - grem v Tahoe k sestri.
- Tahoe. Kdaj pa si se to odločil? - Ne vem. Prejšnji teden.
Sestra? Mislila sem, da sestra živi v Michiganu.
- Tista je Phyllis. ta je Bunny. Bunny živi v Tahoe. - Bunny? Kdo je Bunny?
Nikoli prej je nisi omenila.
- Seveda sem. Ona je moja polsestra. - Polsestra?
In poleg tega - Gene, za vikende si bil vedno s svojo družino.
Kaj naj bi vedela, da boš prost?
No, ja -
Ne vem, kaj naj si mislim, Betty.
Hu.
Torej je B - Kdo je Bunny?
- Bunny - Bunny - Kdo je -
- Bunny je moja polsestra. - Je hčerka od mame ali očeta?
- Hči od očetove žene. - O, ja.
Že celo leto načrtujeva , da bi se videla.
- A ja? Kaj pa počne v Tahoi? - Kaj?
Kaj dela v Tahoe?
Je zaposlena? Je poročena?
- Tahoe je zanimivo mesto za živet. - Gene, nehaj s tem.
Grem stran samo za nekaj dni, da obiščem sestro.
Ne poskušaj mi zbuditi krivde.
Delaš slona iz muhe.
- Daj no - Ššš. Otrok je prišel.
Spredaj je res lep fotoaparat.
- Ampak ni pravi fotoaparat. - Si brez problema našel WC?
Ja, sem. Nek moški je notri bruhal.
- O, moj Bog. Kako grozno. Je v redu? - Chad.
- Ne vem. - Boš obiskal teto Bunny čez vikend?
Kaj pa grahki? Pojej nekaj grahkov.
- Bunny? - Premlad je še, da bi si zapomnil Bunny.
Ne spomni se tete Bunny. Dajva jih pojesti.
Ampak, brizga vodo in zgleda kot pravi fotoaparat. Prosim?
Res bi ga rad dobil. Daj no. Očka bi mi ga kupil.
Očitno še ni ste slišali za legendo Joe Robbinsa, kaj?
- Kaj ti lahko ponudim, kolega? - Isto, Jay.
Se norčuješ iz mene?
- Nihče se ne norčuje iz tebe. - Nadaljuj.
Zraven moje celice, veliki španski brat.
Eddie Valdez. Kličejo ga "Veliki Ed."
Rekel sem, "Veliki Ed, poslušaj. Ne zajebavaj se z mano."
Maček se je zajebaval z mano. v roke sem dobil okoli 9 metrov vrvi.
in zdaj se sprašuješ, kje sem v zaporzu dobil vrv.
kot sem že rekel. Sem Joe Robbins. Noter ali ven.
Vse je v moji celici.
Kako si kaj?
Krasno.
Naslednjo pesem bi rada zapela zase.
Ležim nizko, kot mačka v senci.
In čakam na velikega španskega jebača, da pobegne.
Takoj, ko mi je prečkal pot, bum.
- * Utrujena sem * - Muhe na sranju -
* Zelo utrujena *
Okoli njegovega vratu hitro, potem pa ga porinili čez prekleto zaščitno ograjo.
Vrv se je močno zategnila. Prekleta glava mu je odpadla.
Telo se je potapljalo, in padel je ....
vrat se najprej pogreznil v dno.
Kar bi rad povedal, je...
Veliki Ed me je malo preveč razjezil.
- A bi utihnil, da bo dama lahko pela? - Ti pa me močno jeziš.
Čakaj.
Hej, daj no.
- Naredil sem napako, prav? - Ja, naredil si napako.
- Vidiš, tole sranje je živo. - Utihni. Utihni. Utihni. Utihni.
kje sem ostal? Pripovedoval sem zgodbo.
* Ampak ni mi žal
* Če tebi ni žal *
* In nočem tvojega sočutja *
* Ali tvoje simpatije
* Ampak s 45 dolarji
- * lahko to storim - Živjo.
- Živjo. Kako je z njim? - * Poglej in boš opazil
Še vedno spi. Niti premaknil se ni.
Kaj pa je vse to?
Ne vem. Dr. Wyman je naročil.
Kaj sprememb?
- Rekel je, da številke zgledajo dobro. - Ja?
Mislim, da ni dobro da še vedno spi. Mislim, da to ni dober znak.
V redu je. Vse bo v redu z njim.
Kmalu se bo zbudil.
Govoril sem z Bobom Winslowom. Je na Havajih.
Pozna tega - tega Wymanovega kolega. Pravi da je v dobrih rokah.
- Kaj ve, da je? - Dobro.
Grem po skodelico kave.
- Ostani s Caseyem. - V redu.
O Bog. Zakaj se ne zbudi?
* in ni, kot bi *
* bila kdorkoli *
* na Broadway sem plesala *
* za senatorja *
* poznajo me v Londonu *
* in poznajo me v Parizu *
- Hmm. - * Jaz pa samo govorim
* ker zgleda, da potrebuješ prijatelja
Sem. Daj mi to. Daj mi to. Bom zataknil za zapestje.
Nikoli si nisem mislil, da bom delal kaj podobnega.
- Ja, tudi jaz ne. - Kakšna je Stuart?
- O, Bog. - Si potipal njene prsi?
Veš kaj, ravnokar sem spoznal...
da je verjetno tisoč fantov v LAju, ki bi se mečkali zdajle z njo.
Utihni že!
Rad bi samo malo sprostil zadevo, prav?
Ja, gremo že enkrat od tu. Daj, priveži tole.
Če bi mi povedal, da se bom tule zafrkaval z mrtvim truplom...
- Bi vama rekel, da sta polna sranja. - Ja, v redu. Gremo.
- Nehaj krasti. - Oh Bill. Kaj se moraš potuhniti.
- Oprosti. - Pretrašil si me.
- Bi se naličila? - Zakaj oprezaš za mano?
- Kdaj imaš učne ure, ha? - Špricam jo.
Hotel sem te videti. Res.
- Moraš iti na v šolo. - A vohljaš okoli?
- Vse, kar moraš narediti je ,da nahraniš ribe. - Poglej tole. Poglej jo.
- Poglej jo, to je rdečemorska plamenka, dragi. - A res?
- Ja, je. Pojdi. Moral bi biti v šoli. - V redu.
- Tam so čudni ljudje, draga. - Vem
- Kaj pa je tu notri? - Bill, ne vohljaj, Bill.
- Nehaj vohljati. - Zakaj ne?
Spoštuj njihovo privatnost.
Zakaj ne bi vohljal okoli njihovih videokaset "Vroče neumnosti"?
- Njihove bolne, umazane pornografije.
Ti ljudje so bolniki. Bolni so.
Uporabljaj pepelnik, ko boš kadil.
- To je pravilo. To je pravilo. - Zakaj? Tu ni nobenega -
- Prinesla si moj peplnik. Najin pepelnik.
Vidiš, na listu piše, da je dobro za preprogo.
- Oh, Bill. - Kako dolgo bodo prihuljenci zdoma?
Mesec dni.
Veš kaj?
- Mislim, da bi se morala preseliti sem. - Ne.
- In res-ja. - ne moreva to narediti.
To je edina stvar, ki jo morava spoštovati.
- Ne, to ne bi bilo prav. - Zakaj ne?
Zato, ker to ni prav, Bill.
- V redu. - Prav ima.
- Torej se vidiva okoli šestih, prav? - Ja, pridem domov.
Ampak veš, da bova počela pravo stvar na njuni postelji danes zvečer, kaj?
Oh, uh - ne vem.
Oopa!
Hej Vern!
- Hej! - Poglej sem!
- Kako velika je? - Tri do štiri funte.
Dobil sem jo! Hej! Kaj ti nisem rekel?
Tole tu je Moby prekleti Dick! Poglej tole!
Pridi punčka, pridi!
Pridi k očku.
Kako dolgo boš to počela? A veš, koliko je ura?
Kaj moraš igrati tako naglas?
Chick je kriv za tole. Vedno se je navduševal za godala.
Jaz pa sem mislila, da so čudni.
Godala in ženske pevke.
- Kako to, da... - To je bila njegova slabost.
ga ne poznam?
V glavnem zato, kar ga ni bilo dosti naokoli.
Za vraga, počil je, ko ti je bilo komaj šest let.
Daj mi še eno "Veggie Mary", boš?
Povej, povej kaj več o očetu.
Ni kaj dosti za povedati, draga.
Bil je trn. To je na kratko in dolgo o njem.
- Kaj lahko odpreš vrata? - Mami, oči je tu.
- Hej! - Pojdi v svojo sobo.
Končaj, kar sem ti naročila. Kaj bi rad?
Prišel sem po mamino uro.
- Kaj je narobe s tabo? - No, je moja ura, a ne?
- Končaj. Naredi, kar sem ti naročila. - Oh, Betty.
Kar si naredil svojemu sinu, je neoprostljivo.
Kaj ti ni povedal, da je oči letel ponoči, da bi uničil zlobne sadne muhe?
Vzemi jo in izgini.
- Veš, pol hiše je moje. - Lažnivec!
- Plačal sem za njo. - Vzemi, kar misliš, da je tvoje...
in izgini iz mojega življenja.
Nove rjuhe. Tema o džungli kaj?
- Se kam odpravljaš? - Ja, se.
- Ja? Kam pa? - Te nič ne briga.
- Škatla s kondomi je odprta.
A greš z Genom?
Se kam odpravljaš z Genom iz džungle?
Vzemi prekleto uro in izgini od tu!
- Oh!
Prekleto Zoe, kaj je bilo to?
Hvala.
- Kako je ime pacientu? - Fantovo ime je Finningan.
Ime očeta je Howard Finnigan, če to pomaga.
Oprostite. Sem klovnesa Claire.
Na pediatričnem oddelku naj bi poskrbela za zabavo.
- Ja. Bom poklicala glavno sestro. - Oprostite. Claire?
- Kaj izvajate kaj trikov med zabavo? - Ja, jih.
Imam nekaj za pokazat. Prinesel neko stvar s seboj.
Rad bi izvedel trik za vnuka.
Tu je pacient. Včasih sem ga izvajal za njegovega očeta, ko je bil še otrok.
Tole jajce bom premaknil s tega kozarca...
v ta kozarec, ne da bi se ga dotaknil.
Zdaj morate reči, "Kako je to sploh možno?". Recite no.
Kako je to sploh možno?
Zdaj ti bom pokazal.
Kaj čutim strah pri tebi? Trik je tvoj!
Hvala. Dober je za bare. Ampak mislim, da ni za otroke.
- Claire. - Tu sem.
Finniganov fant je na intenzivni negi, gospod.
- Ampak mislim, da je njegova mati tam. - Oh.
Dr. Wyman, to je Claire.
Claire Kane. Se spomnite? S koncerta.
To je delo, ki ga počnem. Dvigujem vročico. Sem klovnesa.
Se že veselim večerje.
- Stuart bo prinesel ribe. Se spomnite? - Seveda.
- Kdo je to? - Nimam pojma.
Ann? Ann Finnigan?
A, dobro. Punca je rekla da misli, da ste -
Ja, nisem hotel iti sam v fantovo sobo.
- A vas ... - Oh oprostite. Paul Finnigan.
Howardov oče.
- Howardov oče? . ja. Ja. Howardov oče.
Ravno sem bil na poti skozi LA in sem..
Torej, živim na Riverside že kar nekaj let.
Olla mi je povedala, kaj se tu dogaja.
- Olla? - ja, Olla.
Kako je z otrokom? Dobil je poškodbe na glavi.
majhen strdek in nekaj oteklin.
Ampak ne bo potrebno operirati. Malo smo zaskrbljeni, ker se še ni zbudil.
- Oh. - torej, vi ste Howardov oče?
- Ja, ja. - Zelo pozorno od vas, da ste prišli.
Ja, Čakajte, čakajte. Mislil sem priti...
ampak sem vmes slišal za tole.
Veste, nikoli ga še nisem videl. saj veste, Kevina- Je
- Caseya. Caseya, ja. Caseya.
- Howardu gre dobro, kajne? - Torej, midva -
Bila sva zaskrbljena. Saj veste, noče se zbuditi.
Ampak, nima nič zlomljenih kosti, torej-
Ne, mislim, Howardu gre dobro.
- Ah. - Uredništvo na TVju, saj veste.
Ja.
- Halo? - Kdo je to?
- In kdo je tam? - A lahko govorim z Betty?
- Daj mi telefon. Ne morem, ni oblečena.
- Daj mi telefon! - draga, obleci si hlačke!
- Kdo je to? - Daj mi telefon! Kdo je?
Daj ga sem! Daj ga sem!
- Lep vikend želim! - Izgini od tu!
- Halo! Halo!
- Halo? Betty Weathers.
- Previdno z njim. - Kaj pa je?
Spet ga bodo operirali. Vse bo v redu. Hvala.
- Ne ga suvati! - Naredite hodnik prehoden.
Ne boš verjel, ampak zunaj je tvoj oče.
Moj oče? Misliš Paul?
Ja.
Vedno je bil prisrčen otrok.
- Kdo je Olla? - Olla je moja teta.
Z njo je govoril tvoj oče.
Kaj se je zgodilo z Willijevim fantom?
V operacijski je.
Kdaj si ga nazadnje -
Kdaj si nazadnje govoril z njim?
Živi v Riverside. To ni tako daleč.
Ne vem. To je zame prav tako presenečenje.
Mislim, nisem ga videl že leta. Nisem... govoril z njim od ločitve.
Zanima me, zakaj se je zdaj pojavil.
- Živjo oče. - Hej, sin.
Zgledaš dobro.
Žal mi je, da se je to zgodilo...
- Caseyu. - Ja, fantu. Ampak sem prepričan, da bo vse v redu.
- Moliva zanj. - Ja.
- Srečal si Ann? - Ja, seveda. Seveda.
Videl sem te nekajkrat na TV. Prava avtoriteta si.
- Kaj? Kaj? - Ja.
Torej, malo sem presenečen, da te vidim.
- Ja. - Kako si naju našel?
Olla. Ja.
Torej, kako si kaj?
Kar v redu.
Saj veš. Je..
Torej, moram nazaj h Caseyu. Lepo vas je bilo srečati.
- Ja, kajne? - Vidiva se notri, dragi.
Včeraj je vsaj prišel domov.
To je bolje, kot lahko rečem za našega psa.
Zakaj mu ne rečeš nič? Povej mu, kaj misliš.
Ah, samo zanikal bi vse.
Če začnem pogovor o stvareh...
začne kričati o tem, kakšno službo ima.
Je patološki lažnivec.
Če ti povem po pravici, me bolj skrbi za psa.
- Mhm. Vem kaj misliš. - hi sherri. Kako so otroci?
Zgubili so psa. Suzy je pobegnil.
To je grozno. Verjetno se bo vrnila.
Ne bi me preveč skrbelo za psico.
Pes je on. Suzy je pes.
Ja, Ja. To sem - to sem mislil.
Kaj počneš doma? Prezgodaj je, da bi bil doma.
Oh, imamo to stvar z - uh -
Saj veš srečanje z možem in ženo?
- Kaneovi. - Kdo so Kaneovi?
Srečala sva jih na koncertu.
Imeli sta karte poleg naju. Ni danes. Jutri zvečer se dobimo.
Se spomniš? Šel je na ribarjenje. Jedli bomo njegove ribe.
Jutri? O, sranje!
Oprosti, Sherri. Mm-
Sheri sem rekla, da bi šla k njej, večerjala z njo in otroci. Res so zaskrbljeni.
Ralph, dobrodošel si tudi ti. ampak Gena ne bo tam.
Mislim, da nočeš priti dragi. Nočeš priti, kajne?
Nočeš priti, ali hočeš?
Ne, ne, ne morem.
Imam še delo za opraviti.
Nekaj limon sem prinesel.
Malo se bom spočila. Mogoče se bo zbudil, ko me ne bo.
Ja. Torej, ko prideš domov, samo sedi in se spočij....
ali pa kaj pojej, naredi si kopel.
In poskusi, uh pozabiti na to, prav?
- Vse bo v redu. - O, ja.
Oprostite. Mislil sem - Oh, žal mi je. Nisem vedel, da ste zaspali.
Mislim, da je vaš sin v sosednji sobi od mojega vnuka, veste?
Recimo, da je vaš sin. Nisem od tod.
Tu sem, ker so otroka zbili z avtom.
A ste vi oče od tega novinarja s Kanala 9?
O, ja. Ja.
- Ja. Torej, jaz sem Knute. to je moja žena, Dora. - O, živjo. Paul Finnigan.
O, to je vaša žena? Vidva -
- Žal mi je za vašega vnuka. - Ja, ima počeno lobanjo...
- in pretres. - Oh, ne.
Ampak bo vse v redu z njim. Pravijo da je zdaj v šoku.
- Jaz, jaz - Torej, najin sin, Brian -
- Torej, bil je že dvakrat operiran. - Dvakrat.
- Resno. - Nekdo ga je ustrelil na avtocesti.
- Kaj? - Ja.
- Samo vozil se je naokoli in se ni vtikal v zadeve drugih. - Vozil naokoli in se ni vtikal v zadeve drugih.
- In nekdo ga je ustrelil. - O moj Bog. Kam gre ta svet?
Ne vem. Nihče ne ve, kdo je to storil.
Jezus. Torej, pri nas je storilec ravno tako pobegnil po nesreči.
Zdajšnji povprečen diplomiranec na Seton Hall univerzi...
je pijan vsak dan fakultetnega življenja.
- Pivo in Jack Daniels. - Mama?
- Ja, tu sem. - Ne ravno skupaj.
- Še vedno se ga rad natolčei. PREVERI - Živjo.
Ne počne tega pogosto. Ampak pitju se ne odreče.
- Živjo. - Ššš. Gledam.
- Kaj pa gledaš? - Ne reci temu bolezen.
- Zakaj imaš rada tega človeka? - Phila? Obožujem ga.
- Nekaj sem ti prinesla. - Hmm?
- Poglej. - O, krasno zlata ribica. Že leta jih nisem videla.
Kaj niso lepe?
- Priskrbela ti jih bom. - Kako jih hraniš?
Ti bom pokazala.
Jezus. Mami, tu smrdi, kot v baru.
Ja, Earl, je spet začel. Ne vem, če bom še zdržala.
Postane zloben. Včasih ni bil.
Včasih smo se imeli lepo, ko smo ga pili.
Kako dolgo mu boš pustila, da ti uničuje življenje?
Mami, zakaj kadiš? Rekla si, da si nehala.
Ne morem nehat, ko pa imam toliko stvari za razčistiti.
Zakaj ne pomisliš na spremembo, kaj?
- Moram misliti na Earla. - Mami, on je - on je prasec. A veš to?
On je pijan neumen prasec.
Nočem, da tako govoriš o svojem očetu.
Ni moj oče.
Je pa moj mož. Ne pozabi tega.
On je rit. Vem, mami.
- Verjemi mi, vem. On je- - Ne, ne veš.
In nočem več slišati tega.
To zgodbo si povedala enkrat preveč.
Poglej me. Vseeno se je napil, in to veš.
On je vse, kar imam. Rabim družbo.
Vdajamo se razvadam.
Draga, včeraj sem zadela otroka.
- Kaj? - Zadela sem osemletnega otroka.
Ni bil ranjen. Malo sem ga oplazila, ga zbila.
Ampak je bilo pa blizu. Tako krasen srček je.
Hotela sem ga peljati domov. Pa je odvrnil, da sta mu mami in očka naročila...
da ne gre z nikomer v avto, če mu ne dovolita.
Imaš veliko srečo, veš?
Če bi vozila hitreje, bi ga ubila.
Si lahko zamisliš.
Kako lahko greš mimo tega? Ne moreš.
Prišla sem domov. Povedala sem Earlu, da bi se najini življenji lahko spremenila.
Earl me je poslal na dieto.
To je bilo vse, kar je zmogel reči.
Hej!
Sem ti rekel? Sem rekel?
To je bilo najboljše ribarjenje, ki sem ga kdaj doživel.
Ja, ampak zgubil sem štiri drekače.
Ja, ampk reci da se ni splačalo. Mislim, celo štiri ure hoje za tole.
Ja, ampak kaj bomo ...
naredili s saj-veš-kom?
-
Naredil bom še eno sliko.
V redu. Prav tukaj, malo znižajte. Prav na cantabile. Malo nižje.
Zoe, kaj te muči?
- Zgleda grozno. - Oh, ne.
- A lahko začnemo točno- - Kako si to storila?
Padla sem, ko sem nosila posodo.
- A lahko začnemo pri - pri - - in drugače, kako je s tvojo mamo?
- Je vse v redu z njo? - Ne.
Mislim, da nima več dosti časa. Vidim, kako se spreminja pred mojimi očmi.
To je neusmiljena bolezen. A lahko - a lahko začnemo pri šestici?
V redu. Številka šest.
Ah.
-
- Halo? Howard? - Ne, to ni Howard.
Oh oprostite. Koga kličete?
Caseya.
Rad bi povedal nekaj o malem pankrtu Caseyu.
Caseyu? Kdo je to?
Halo?
To je v krasno. Je to Suzy?
Je to njegov rep? To je lepo. Res mi je všeč.
- Marian. - V redu.
- Skrij to pred otroci. - Zakaj?